知ってました？　『クローバーフィールド』　って！？

邦題の副題 “HAKAISHA”は、J・Jが命名したというが、その副題に
込められた思いとは？彼の言葉によると
『クローバーフィールド』っていうタイトルは、平和的で、すごく静かな
クローバー畑というイメージがありますよね。映画から言うと非常に奇
妙なタイトルですが、他国で公開する時には、何かヒントになる、すな
わち危険性をはらんでいる、エキサイティングな映画だというニュアン
スが欲しいなあと思って、邦題も少しわかりやすくしたいと思って入れ
たということです。

他国では“モンスター”という意味のタイトルにしているところもあるし。
邦題は、２０年間日本に住んでいる彼の友人に聞いていくつかの案を
出してもらったということ。その中のひとつが“HAKAISHA”だったんです。

このＪ．Ｊは、子供の頃から、日本の怪獣映画を観て育ったと言っても、
過言でないほど、怪獣映画が好きだったということです。ゴジラ、モスラ
ウルトラＱ、ウルトラマン等々、日本の怪獣映画はスゴイ！ということで
すね！これは、円谷プロもスゴイ！ということになるんでしょうね。結構
日本の映画に影響されている大監督がアメリカには多いんですよね。